1
00:00:17,284 --> 00:00:20,187
(MUSIK MENGGANGGU)
2
00:00:28,061 --> 00:00:31,498
(Musik yang mengganggu terus berlanjut)
3
00:00:35,202 --> 00:00:37,404
(DUKUNGAN JAUH)
4
00:01:16,476 --> 00:01:18,378
(ERINTAH WANITA
DAN BERNAPAS DALAM-dalam)
5
00:01:18,478 --> 00:01:19,881
(Mengunyah)
6
00:01:19,981 --> 00:01:22,617
(Musik yang menindas)
7
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
(ketukan berirama)
8
00:01:58,720 --> 00:02:00,755
(Pembangunan Musik yang Menindas)
9
00:02:20,074 --> 00:02:21,375
(Terkesiap)
10
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
(Terkesiap)
11
00:02:32,152 --> 00:02:33,688
(WANITA TERASA)
12
00:02:39,226 --> 00:02:41,228
-(Musik yang menindas)
-(buang napas)
13
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
(MUSIK BERHENTI)
14
00:02:49,369 --> 00:02:51,839
(SIREN MERUPAKAN DI JARAK JAUH)
15
00:02:51,939 --> 00:02:52,974
(menghela nafas)
16
00:02:53,074 --> 00:02:55,810
-(CELANA)
-(TANDA Klakson DI JARAK JAUH)
17
00:03:11,926 --> 00:03:13,293
(menghela nafas)
18
00:03:19,199 --> 00:03:21,536
(MUSIK HIP-HOP BERMAIN)
19
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
aku menangkapmu.
20
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Um... Apa...
21
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Aku melihatmu mencari.
22
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Apakah Anda ingin mendaftar?
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Oh.
24
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Tidak. Uh... (TERTAWA)
Saya tidak memenuhi syarat.
25
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Atau sebenarnya aku tidak begitu
materi tantangan 12 minggu.
26
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Itu bisa berubah.
27
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Apakah Anda seorang pelajar atau staf?
28
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Saya seorang...MS-1, ya.
29
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Hana.
30
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Aku Alanya.
-Oh.
31
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Ini semua untuk psikologi saya, MA.
32
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Oh, jadi kamu sedang mencari
kelinci percobaan.
33
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
Apa yang kamu katakan? kamu...kamu
tidak ingin menjadi kelinci percobaanku?
34
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
Tidak.
35
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Um, baiklah, mungkin...
36
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
-ALANYA: Mungkin?
-..Mungkin.
37
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Mungkin condong ke arah ya?
38
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Mungkin tergantung pada
ketelitian ilmiah dari penelitian tersebut.
39
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Hmm.
40
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Nah, kenapa kamu tidak mampir saja
dan mencari tahu?
41
00:04:16,289 --> 00:04:18,526
(Pembangunan Musik yang Menindas)
42
00:04:49,123 --> 00:04:51,025
(MUSIK INTENSE)
43
00:04:55,395 --> 00:04:56,496
(MUSIK Memudar)
44
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Pemandu Mortui vivos.
45
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
-(LEMBARAN PLASTIK CRINKLE)
-Orang mati mengajar yang hidup.
46
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
PROFESOR:
Selama 12 minggu ke depan,
47
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
para donatur yang dermawan ini
akan menjadi gurumu
48
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
dan pasien pertamamu.
49
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Anda akan mempunyai kesempatan
untuk menghormati hidup mereka
50
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
di akhir semester.
51
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Tapi sampai saat itu,
52
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
mari kita ingat untuk melanjutkan
dengan bermartabat dan penuh perhatian.
53
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
(BATUK)
54
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
RYAN: Oh, kami punya yang lumayan besar.
55
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
(BERBISIK) Berhenti.
56
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
PROFESOR: Mari kita mulai
sayatan pertama kami
57
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
ke bawah tulang dada.
58
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Mataku terbakar
dari asap sudah.
59
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
PROFESOR: Sekarang, ingat
pisau bedah sangat tajam.
60
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Saat Anda menanganinya, Anda akan melakukannya
tolong lakukan penanganannya terlebih dahulu.
61
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Ingat, pegang pisau bedah
seperti yang Anda lakukan pada pensil.
62
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
-(DAGING DAGING)
- Longgar tapi tegas.
63
00:05:40,041 --> 00:05:41,742
(DAGING DAGING)
64
00:05:46,047 --> 00:05:49,016
(MUSIK GELAP)
65
00:05:50,350 --> 00:05:51,319
(PEMBEDAAN KERAS)
66
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Sial.
67
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Mari kita berharap demi itu
pasien masa depan Anda
68
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
itu kalian semua
memiliki sentuhan yang lebih halus
69
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
daripada Nona Hitching di sini.
70
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
71
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Ya.
72
00:06:11,305 --> 00:06:13,040
(DAGING DAGING)
73
00:06:14,909 --> 00:06:16,409
(SUBBUB LALU LINTAS)
74
00:06:16,510 --> 00:06:18,646
(TANDA MOBIL BERBIP)
75
00:06:24,852 --> 00:06:27,088
(SIREN MERUPAKAN DI JARAK JAUH)
76
00:06:27,188 --> 00:06:29,757
(TANDA MOBIL Klakson DI JARAK JAUH)
77
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
(Musik yang menindas)
78
00:06:49,577 --> 00:06:52,780
(PIANO MAINKAN 'FÜR ELISE'
DALAM JARAK)
79
00:06:55,616 --> 00:06:57,051
(SALURAN TERBUKA)
80
00:06:57,151 --> 00:06:58,219
(Engsel BERDITUT)
81
00:06:58,319 --> 00:07:00,420
(Gemerisik PLASTIK)
82
00:07:04,558 --> 00:07:06,160
(NAFAS TERSEMBUNYI)
83
00:07:09,462 --> 00:07:10,898
(Terkesiap)
84
00:07:13,433 --> 00:07:14,969
(Engsel BERDITUT)
85
00:07:15,069 --> 00:07:15,903
(TUTUP TUTUP SALURAN)
86
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
-(POMPA MUSIK TEREDAM)
-(Obrolan ORANG)
87
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Selamat ulang tahun, sayang!
88
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Terima kasih, Nikki! (Terkekeh)
89
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Ini untukmu, gadis yang berulang tahun.
90
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
HANA: Oh.
91
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
JOSIE: Sebenarnya,
itu adalah hadiah ulang.
92
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Apa itu?
93
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Apakah Anda kurang pengendalian diri
dengan ponselmu?
94
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Lalu biarkan Ponsel ini Menjaring Sel
membantumu.
95
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Oh. Aku tidak tahu.
Bagaimana cara kerjanya?
96
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-JOSIE: Dorong ke atas.
-HANA: Oh, seperti ini.
97
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
-(BEL BERDINAR)
98
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
-(NIKITA TERKECIL)
-(TIKA WAKTU)
99
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
JOSIE: Hadiah ulang ini
telah menjadi bumerang.
100
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
NIKITA: Oke, um, jangan panik,
101
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
tapi menurutku gadis itu
memeriksamu.
102
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Yang panas di bar.
103
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Dia terus menatapmu.
104
00:07:49,570 --> 00:07:52,139
(POMPA MUSIK)
105
00:07:58,212 --> 00:08:00,147
(JOSIE menghela napas)
106
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Anda harus melakukannya.
107
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Pergi untuk apa?
108
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Jangan marah-marah.
109
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
Ayolah,
kamu selalu bicarakan
110
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
bagaimana kalian semua teori,
tidak ada latihan.
111
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Sepertinya Anda sedang menunggu
untuk undangan
112
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
untuk beberapa jenis
pesta inisiasi.
113
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Ayolah, Jose.
114
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
saya tidak. Saya tidak menunggu.
115
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
JOSIE: Baiklah kalau begitu
inilah kesempatanmu.
116
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Untuk meletakkan teori Anda
ke dalam praktik.
117
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Bagus.
118
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Aku butuh kamar mandi.
119
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-Oh!
-Oh, kamu sungguh menggoda!
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Saya benar-benar berpikir
ini adalah hari inisiasi.
121
00:08:31,379 --> 00:08:32,813
(JOSIE TERTAWA)
122
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Hana.
123
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
Bagaimana kabarmu?
124
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Bagus.
125
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Saya baik-baik saja.
126
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
Bagaimana denganmu?
127
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Sudah berapa tahun?
128
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Ya Tuhan, Melissa!
129
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Ya.
-Hai!
130
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
(MELISSA TERTAWA) Hai.
131
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
HANA: Ohhh.
132
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Aku... aku tahu.
133
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Ada sesuatu
berbeda tentangku.
134
00:08:55,236 --> 00:08:56,170
(Terkekeh pelan)
135
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
MELISSA: Kamu sungguh baik
136
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
kepadaku di sekolah menengah.
137
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Banyak orang yang tidak.
138
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
HANA: Banyak orang
adalah bajingan.
139
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Anda bisa bertanya, Anda tahu.
140
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Apa?
141
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Bagaimana saya menurunkan berat badan.
142
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Itu tidak terlalu mengesankan.
143
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Ada pil baru ini
panggil Gray.
144
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Sebuah suplemen.
145
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Agak mahal, tapi menghasilkan
Anda menurunkan berat badan seperti orang gila.
146
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Abu-abu?
147
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Ini tidak disetujui TGA.
148
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Sesungguhnya.
149
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Aku juga ragu, tapi kemudian
Saya mulai meminum pilnya
150
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
dan tidak peduli apa yang aku makan,
beratnya mencair begitu saja.
151
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Apakah Anda ingin mencobanya?
152
00:09:33,274 --> 00:09:35,709
(PON MUSIK DANCE)
153
00:09:45,086 --> 00:09:48,255
(ORANG BERCHAT DAN BERSORAK
DEKAT)
154
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Aku tidak begitu terima, eh...
155
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Apakah kamu ingat gadis ini?
156
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Gadis yang memiliki pembalut berdarah
dimasukkan ke dalam tasnya?
157
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Dia tidak ada lagi.
158
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Saya orang yang benar-benar baru
dan itu berkat pil-pil itu.
159
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Aku akan mengambilnya kembali.
160
00:10:11,479 --> 00:10:12,913
(gedebuk kaca)
161
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Ambil yang ini besok.
162
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
traktiranku.
163
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
Dan beri tahu saya jika Anda memperhatikannya
sebuah perbedaan.
164
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Ini bekerja secepat itu?
165
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Anda akan terkejut.
166
00:10:22,756 --> 00:10:23,858
-(PENDEKATAN LANGKAH)
-(JOSIE DAN NIKITA TERKIKIK)
167
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
(JOSIE SINGSONS) Ini dia!
168
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Oh tidak.
169
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-NIKITA: Ini dia.
-JOSIE: Oh, ya.
170
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Selamat, aneh!
171
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
-SEMUA: Selamat!
-(KLIK KACAMATA)
172
00:10:32,366 --> 00:10:35,769
(MUSIK LAMBAT, INTENSE)
173
00:10:37,438 --> 00:10:39,773
(PERNAPASAN BERAT, RITMIS)
174
00:10:44,546 --> 00:10:47,882
(MUSIK INTENSE TERUS)
175
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
(DIAM)
176
00:11:09,003 --> 00:11:11,172
(HUBBUB LALU LINTAS DALAM JARAK)
177
00:11:11,939 --> 00:11:14,108
(SIULAN MERENDUK SINGAP)
178
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
(SIULAN MERENDUK TUMBUH LEBIH KERAS)
179
00:11:24,485 --> 00:11:25,486
(DUKUNGAN SINGAP)
180
00:11:25,587 --> 00:11:26,787
(BERSIUL BERHENTI)
181
00:11:46,373 --> 00:11:48,409
(DUKUNGAN SAMPAH)
182
00:11:52,146 --> 00:11:54,882
(DUKUNGAN DAN DETAN SAMPAH)
183
00:12:01,556 --> 00:12:04,325
(MUSIK MENGGANGGU)
184
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
(LEMBUT) Sial.
185
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
(menghela nafas)
186
00:12:17,471 --> 00:12:20,207
(TIMBANGAN BERDENGAR)
187
00:12:28,349 --> 00:12:31,385
(VOKALISASI PERNAPASAN)
188
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
(pukulan)
189
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
Tahukah kamu apa yang membuatku bingung?
190
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
Berapa banyak orang
stereotip orang gemuk.
191
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
Gadismu gemuk, ya.
192
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
Tapi gadismu
mendapatkan pekerjaan.
193
00:12:57,545 --> 00:12:58,412
(KLIK TOMBOL TELEPON)
194
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Aku mampu. Saya aktif.
195
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
(PESAN TELEPON TIDUR)
196
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
Hei, ini Mackenzie,
dan ini adalah waktunya tantangan.
197
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
Tantangan penghancur kentang.
198
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
Ambil satu. Ini dia.
199
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Sakit.
200
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
Oh, sial!
201
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
PENCIPTA: Ini mungkin
rutinitas otot favoritku
202
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
Saya pernah melakukannya.
203
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
PENCIPTA 2:
Dan hanya sekedar pengingat
204
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
inilah wanita sejati
sepertinya.
205
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
PENCIPTA 3: Alasannya
kamu tidak bisa menurunkan berat badan,
206
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
kenapa tetap menyala,
207
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
adalah karena kamu tidak bisa berhenti--
208
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
Saya baru saja mencoba
tantangan penghancur kentang
209
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
dan kamu tidak akan percaya...
210
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Mau tak mau aku menyadarinya
beberapa orang
211
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
tidak digunakan
penghancur kentang dengan benar.
212
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
Jadi kupikir aku akan melompat saja
aktif dan tunjukkan cara melakukannya.
213
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
Semoga ini membantu.
214
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
ALANYA: Saya akan meluncurkannya
tantangan 12 mingguku.
215
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
Jika Anda sudah lama ingin membangun
beberapa kebiasaan yang kuat...
216
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
(TELEPON BERBIP DUA KALI)
217
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..ini untukmu.
218
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Kalian akan bertemu
beberapa orang luar biasa
219
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
siapa yang akan membuatmu tetap termotivasi
dan bertanggung jawab sepanjang waktu.
220
00:13:52,933 --> 00:13:54,602
(TWEET BURUNG)
221
00:13:54,703 --> 00:13:57,104
(MUSIK SADAR)
222
00:13:59,708 --> 00:14:01,609
(SUARA BERBAGI DALAM JARAK JAUH)
223
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
TRAVIS: Anda di luar kendali.
224
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
KIMIE:
Tidak, kamu di luar kendali!
225
00:14:06,347 --> 00:14:07,881
(KIMIE TERUS BERDARAH
SECARA TIDAK INSTITUT)
226
00:14:07,981 --> 00:14:09,450
(DUKUNGAN KOSONG)
227
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
(KUNCI KUNCI)
228
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
- (DUKUNGAN)
-(KIMIE merengek)
229
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
-HANA: Ayah?
- (DUKUNGAN KOSONG)
230
00:14:16,758 --> 00:14:18,560
(Pengeboran DI DEKAT)
231
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
(pengeboran)
232
00:14:24,566 --> 00:14:25,834
(KIMIE TERISAK)
233
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
(pengeboran)
234
00:14:29,436 --> 00:14:31,238
(pengeboran)
235
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
HANA: Bu?
236
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Hana-chan! Selamat ulang tahun!
237
00:14:38,979 --> 00:14:40,981
(MUSIK MOODY)
238
00:14:53,060 --> 00:14:53,994
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)
239
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
KIMIE: Tanpa tepung, tanpa gula.
240
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Saya menggunakan bit sebagai gantinya.
241
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Tanpa mentega.
242
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Bisakah kamu mengetahuinya?
243
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
HANA: Ini enak.
244
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Anda tidak menyukainya?
245
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Tidak tidak tidak. Itu bagus.
246
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
(MUSIK KHUSUS)
247
00:15:26,393 --> 00:15:27,529
(tepuk tangan dua kali)
248
00:15:45,012 --> 00:15:47,582
(TRAVIS DAN KIMIE BERDARAH
SECARA TIDAK INSTITUT)
249
00:15:50,785 --> 00:15:52,554
(Musik yang menegangkan)
250
00:15:52,654 --> 00:15:55,657
(TRAVIS DAN KIMIE LANJUTKAN
BERDARAH SECARA TIDAK PASTI)
251
00:16:04,566 --> 00:16:07,134
(MUSIK YANG MENARIK)
252
00:16:29,122 --> 00:16:33,327
(PUTAR MEKANIK)
253
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
JOSIE: Kamu terlalu pintar
menjadi sebodoh ini.
254
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 dolar mengatakan itu hanya kecepatan.
255
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Tidak, aku berharap itu sesuatu
sedikit lebih biasa-biasa saja.
256
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Tapi serius, maksudku, ini
semuanya hanya, sepertinya, agak kotor.
257
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Anda sedang menggedor.
258
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Uh-hah.
259
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Saya sedang berpikir untuk mendaftar
untuk melakukan hal ini.
260
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Hal apa?
261
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Oh, hanya sekedar program olahraga.
262
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Jadi itulah maksud dari semua ini, eh,
omong kosong pil diet tentang?
263
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Pelatih berambut goyang itu,
Alan?
264
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Alanya.
265
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Hah.
266
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
JOSIE: Sudahkah kamu
sudah menemukan jawabannya?
267
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Menuju ke sana.
268
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Bukan itu.
269
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Sudahkah Anda mengetahuinya
apakah kamu ingin bersamanya
270
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
atau hanya menjadi dia?
271
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Ayo!
272
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Ayo pergi.
273
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Perutku makan sendiri.
274
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Hah. Natrium tinggi,
kalium tinggi.
275
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Ini sebagian besar kalsium fosfat.
276
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
JOSIE: Apa?
277
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Menurutku itu abu.
278
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Apa?
279
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Abu manusia.
280
00:17:48,570 --> 00:17:51,639
(Tertawa)
281
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Melissa mungkin sedang makan
kakek seseorang. (Tertawa)
282
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Oh. eh! Tunggu.
Apakah kamu akan melaporkannya?
283
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Itu hanya kandungan natriumnya
sendirian seharusnya membuat Anda lebih lapar.
284
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Jika ada, kekurangan fosfat
285
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
akan lebih mungkin terjadi
untuk menyebabkan penurunan berat badan.
286
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
Oke, tapi maksudku,
jika Anda tidak bisa hadir, siapa yang peduli?
287
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Hah.
288
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
(DAGING DAGING)
289
00:18:19,232 --> 00:18:20,835
(RIBS SNAP BERULANG)
290
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
(HANA meringis)
291
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Tidak terlalu dalam. Pastikan
untuk tidak menusuk paru-parunya.
292
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Terlalu aneh memikirkannya
sebagai orang sungguhan.
293
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Kita bisa menamainya,
seperti yang dilakukan kelompok lain.
294
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
PROFESOR: Itu saja. Bagus sekali.
295
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Hai teman-teman, Bertha Besar.
296
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
-JOSIE: Ugh!
-(GERAK TULANG)
297
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
GEORGIE: Mungkin keluarganya
akan muncul
298
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
ketika kita melakukan itu
layanan peringatan.
299
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
RYAN: Tidak. Bertha Besar
pasti tidak diklaim.
300
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Mereka akan mengeluarkannya
selama bertahun-tahun.
301
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
JOSIE: Dan mengapa Anda melakukannya
berasumsi itu?
302
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Nah, lihat dia.
303
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
JOSIE: Kamu brengsek.
304
00:18:57,772 --> 00:18:59,774
(MUSIK YANG MENARIK)
305
00:19:08,315 --> 00:19:10,618
(Obrolan SISWA)
306
00:19:24,164 --> 00:19:25,232
(TAS TETES)
307
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(KEKUNG KANTONG PLASTIK)
308
00:19:47,421 --> 00:19:48,956
(Ritsleting BERDENGUNG)
309
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
(MESIN MENINGKAT)
310
00:19:59,033 --> 00:20:00,968
(Musik yang menegangkan)
311
00:20:16,283 --> 00:20:18,452
(SIREN MERUPAKAN DI JARAK JAUH)
312
00:20:22,355 --> 00:20:24,859
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
313
00:20:36,336 --> 00:20:37,638
(DINTANG OBYEK)
314
00:20:39,807 --> 00:20:41,943
(MUSIK GELAP)
315
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
(BANGUNAN MUSIK GELAP)
316
00:20:53,386 --> 00:20:55,123
(CRESCENDOS MUSIK GELAP)
317
00:20:55,223 --> 00:20:56,356
(MUSIK BERHENTI)
318
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
(GULPS BERISING)
319
00:21:02,864 --> 00:21:04,297
(buang napas)
320
00:21:08,401 --> 00:21:11,539
(PERUT BERGERUK)
321
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
(PERUT BERGERUK)
322
00:21:22,116 --> 00:21:24,351
(Musik yang menegangkan)
323
00:21:27,889 --> 00:21:29,389
(KLIK SAKLAR CAHAYA)
324
00:21:36,296 --> 00:21:37,497
(KLIK SWITCH)
325
00:21:42,036 --> 00:21:43,771
(KLIK PANGGILAN)
326
00:21:47,742 --> 00:21:50,443
(CLINK PERALATAN DAN PERALATAN MAKAN)
327
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Alanya: Bagus.
328
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Baiklah. Siap?
329
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Tiga, dua, satu.
330
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Senyum!
331
00:21:58,119 --> 00:21:59,452
(KLIK KAMERA)
332
00:22:10,898 --> 00:22:12,767
(CELANA HANA)
333
00:22:14,101 --> 00:22:15,503
(HELEN MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)
334
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
ALANYA: Hal terakhir untuk hari ini.
335
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Ayo. Selesaikan dengan kuat.
336
00:22:18,471 --> 00:22:21,609
(CELANA DAN ERANGAN HANA)
337
00:22:23,110 --> 00:22:24,011
(GERAN DAN CELANA)
338
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
(ALANYA CLAPS) Kerja bagus,
semuanya. Kerja bagus.
339
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Minumlah sedikit air.
Regangkan.
340
00:22:31,185 --> 00:22:32,887
(SUBBUB LALU LINTAS)
341
00:22:32,987 --> 00:22:34,989
(MUSIK YANG DITENTUKAN)
342
00:22:37,825 --> 00:22:39,894
(BERBISIK)
343
00:22:43,130 --> 00:22:44,765
(PERUT BERGERUK)
344
00:22:46,100 --> 00:22:47,869
(PERUT BERGERUK)
345
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
(KLIK TUTUP KOMPARTEMEN)
346
00:22:49,604 --> 00:22:51,706
-(BOTOL CLINK)
-(TUMBUKAN PINTU KULKAS)
347
00:22:54,342 --> 00:22:56,944
(DRONE KETTLE)
348
00:22:59,580 --> 00:23:02,449
(DRONE KETTLE)
349
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
(GELEMBUNG AIR)
350
00:23:14,228 --> 00:23:15,897
(MUSIK MENGGANGGU)
351
00:23:17,131 --> 00:23:18,431
(MUSIK BERHENTI)
352
00:23:22,970 --> 00:23:24,939
(PERUT BERGERUK)
353
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
(Musik yang menegangkan)
354
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
-(DERIT KERAS)
-(Terkesiap)
355
00:23:41,255 --> 00:23:42,957
(MUSIK GELAP)
356
00:23:44,859 --> 00:23:46,160
(buang napas)
357
00:23:56,537 --> 00:23:59,173
-(VOKALISASI PERNAPASAN)
-(MESIN DAYUNG BERPUTAR)
358
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Bagus sekali, Hana.
359
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
(Engsel BERDITUT)
360
00:24:22,229 --> 00:24:23,864
(pintu saluran gedebuk)
361
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Ayolah. Satu lagi.
362
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
Bagi saya.
363
00:24:41,015 --> 00:24:41,949
(Terkekeh)
364
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
ALANYA: Ini dia.
365
00:24:54,128 --> 00:24:57,798
(MUSIK BERNAPAS YANG INTENSE)
366
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
Alanya: oke,
mengusir lutut itu.
367
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Ratakan bagian belakang.
368
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Tenggelam lebih dalam.
369
00:25:27,395 --> 00:25:30,731
(MUSIK BERNAPAS YANG INTENSE
LANJUTKAN)
370
00:25:43,110 --> 00:25:44,879
(MUSIK Memudar)
371
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
-(buang napas)
-Hana, kemajuanmu adalah...
372
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Saya terkesan dengan Anda. (Tertawa)
373
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Anda seharusnya sangat bangga
dari dirimu sendiri.
374
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Maukah kamu
jika saya membuat postingan tentang ini?
375
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-OKE.
-Ya? (Tertawa)
376
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-Ayo ambil foto. (Tertawa)
- (LEMBUT) Oke.
377
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Senyum!
378
00:26:29,390 --> 00:26:31,025
(KLIK APLIKASI)
379
00:26:31,892 --> 00:26:34,061
- (KLIK APLIKASI)
-(HANA TERKECIL)
380
00:26:34,161 --> 00:26:35,196
(BERDERIT KERAS)
381
00:26:38,567 --> 00:26:40,501
(PERUT BERGERUK)
382
00:26:40,601 --> 00:26:42,736
(DUKUNGAN SAMPAH)
383
00:26:49,176 --> 00:26:50,678
(BERDERIT KERAS)
384
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
(Musik yang menegangkan)
385
00:27:08,597 --> 00:27:10,264
(Musik yang menegangkan)
386
00:27:28,482 --> 00:27:30,951
(BERGERAK)
387
00:27:40,895 --> 00:27:42,396
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
388
00:27:50,471 --> 00:27:51,872
(BERGERAK)
389
00:28:03,918 --> 00:28:05,753
(MUSIK MENGGANGGU)
390
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Berta?
391
00:28:12,826 --> 00:28:15,262
(MUSIK SYNTH DISCORDANT)
392
00:28:22,770 --> 00:28:24,371
(DAGING DAGING)
393
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
(MUSIK DISCORDAN TERUS)
394
00:28:51,700 --> 00:28:53,934
(LONCENG PINTU)
395
00:28:54,034 --> 00:28:55,570
(KLIK KUNCI, PINTU TERBUKA)
396
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
HANA: Bu!
397
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
KIMIE: Tempat ini
berantakan, Hana.
398
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
-(pintu tertutup)
-Kamu akan kecoak.
399
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Saya harap Anda mau memberi tahu saya
jika kamu datang berkunjung.
400
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda jika memang demikian
tidak menjawab panggilanku?
401
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Um, kamu tidak perlu melakukan itu.
402
00:29:09,283 --> 00:29:10,818
(DUKUNGAN MUG)
403
00:29:10,918 --> 00:29:12,386
(KIMIE BERGUMAN)
404
00:29:12,486 --> 00:29:13,688
(KIMIE MENGGERAKKAN OBJEK)
405
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
406
00:29:18,926 --> 00:29:20,294
(kertas gemeresik)
407
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Saya memesannya.
408
00:29:22,896 --> 00:29:24,532
(kertas gemeresik)
409
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
kamu pergi.
410
00:29:28,869 --> 00:29:30,437
(kertas gemeresik)
411
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Malam ini?
412
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Apa? Hana-chan, kamu tadi
orang yang menyuruhku pergi.
413
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Tidak, tidak. Aku...aku turut berbahagia untukmu.
aku hanya mengira kamu...
414
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Anda bilang
Ayah tidak bisa ditinggal sendirian.
415
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
(dengan penuh air mata)
Aku tidak bisa membantunya, Hana.
416
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Anda tidak tahu
betapa sulitnya bagiku.
417
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Saya sudah menunggu untuk melihatnya
Air Terjun Iguaçú selama 25 tahun.
418
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Oke, oke. Tapi kemudian...
419
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Anda akan memeriksanya, bukan?
420
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Ya.
421
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Ya, tentu saja.
422
00:30:07,441 --> 00:30:11,546
(BERBICARA BAHASA JEPANG)
423
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Seminggu sekali?
424
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Kamu tahu ayahmu tidak akan melakukannya.
425
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Kami tidak ingin menarik
hantu kelaparan.
426
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Uhh.
427
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
(KIMIE BERBICARA JEPANG)
428
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Ah, Hana-chan.
-Hmm?
429
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Anda mencari...
430
00:30:26,860 --> 00:30:28,195
(mencemooh)
431
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Hei, Ayah. Ini aku.
432
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Ibu baru saja datang
dalam perjalanan ke bandara.
433
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Um, menurutmu itu mungkin saja
mungkin ide yang bagus untuk...
434
00:30:43,310 --> 00:30:44,244
(BIP!)
435
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
REKAMAN: Pesan suara Anda
telah dikirim.
436
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
(HANA BERBISIK) Oke.
437
00:30:53,588 --> 00:30:56,190
(SOUNDSCAPE OPRRESIF)
438
00:30:58,859 --> 00:31:03,063
(KRUNCH KERIPIK KENTANG)
439
00:31:08,302 --> 00:31:10,037
(MUSIK GELAP)
440
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
(BERNAPAS BERAT)
441
00:31:21,448 --> 00:31:23,484
(DUKUNGAN LEMBUT)
442
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(MUSIK DINGIN)
443
00:31:45,874 --> 00:31:47,675
(HANA HIPERVENTILASI)
444
00:31:47,776 --> 00:31:51,044
(MUSIK MENGGANGGU)
445
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
(MEMESKAN)
446
00:31:58,753 --> 00:31:59,953
(Terkesiap)
447
00:32:00,053 --> 00:32:01,488
(GETARAN ALARM)
448
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
(GETARAN ALARM)
449
00:32:07,494 --> 00:32:09,029
(GETARAN ALARM)
450
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
(GETARAN ALARM)
451
00:32:17,271 --> 00:32:18,673
(menghela nafas)
452
00:32:27,214 --> 00:32:29,016
(BERBICARA TAK TERDENGAR)
453
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
(buang napas)
454
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Asetilkolin disintesis oleh
kolin dan asetil-koenzim...
455
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Asetilkolin
disintesis oleh kolin
456
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
dan asetil-koenzim...
457
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Asetilkolin
disintesis oleh kolin
458
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
dan asetil-koenzim...
459
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Asetilkolin
disintesis oleh kolin...
460
00:32:51,873 --> 00:32:53,373
(MUSIK INTENSE)
461
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Serotonin membutuhkan triptofan
hidroksilase dan dekarboksilase.
462
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Serotonin dibutuhkan...
463
00:33:00,981 --> 00:33:03,050
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
464
00:33:03,150 --> 00:33:05,152
(JOSIE DAN NIKITA
CHATTER TAK TERDENGAR)
465
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, asam y-aminobutirat...
466
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..asam disintesis
dari glutamat
467
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
dan piridoksal fosfat.
468
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Asetilkolin
disintesis oleh kolin
469
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
dan asetil-koenzim...
470
00:33:13,928 --> 00:33:15,195
(DAGING DAGING)
471
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Asetilkolin
disintesis oleh kolin
472
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
dan asetil-koenzim...
473
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Disintesis oleh kolin...
474
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Putar pinggul Anda.
475
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
OKE. Kiri, kanan, kait.
476
00:33:25,707 --> 00:33:26,674
(KRUNCH TULANG)
477
00:33:26,774 --> 00:33:27,709
(Mendengus)
478
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
(MUSIK MENGGANGGU)
479
00:33:34,616 --> 00:33:36,283
(TULANG TULANG)
480
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Maaf.
481
00:33:41,154 --> 00:33:46,126
(HANA TERUS MEMBACA
SECARA TIDAK INSTITUT)
482
00:33:53,166 --> 00:33:54,636
(HANA MENARIK)
483
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
(KURSI SCRAPES)
484
00:34:01,776 --> 00:34:03,410
(KURSI SCRAPES)
485
00:34:03,511 --> 00:34:05,078
(KURSI BERDERIT)
486
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Dopamin disintesis...
487
00:34:09,617 --> 00:34:12,252
(HANA TERUS MEMBACA
SECARA TIDAK INSTITUT)
488
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
-Itu saja. Dorongan. Dorongan!
-(TERIAK HANA)
489
00:34:15,690 --> 00:34:18,660
(HANA TERUS MEMBACA
SECARA TIDAK INSTITUT)
490
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Ohh.
491
00:34:23,297 --> 00:34:25,065
(PERNAPASAN BERAT)
492
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Oke, tunjukkan kait itu lagi.
493
00:34:26,801 --> 00:34:27,936
(Terengah-engah)
494
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Sekali lagi.
495
00:34:29,003 --> 00:34:29,971
-(HANA mendengus)
-(HANA erangan)
496
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
-(KURSI BERDERIT)
-ALANYA: Lagi.
497
00:34:31,071 --> 00:34:32,172
(HANA mendengus)
498
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Alanya : Lagi.
499
00:34:33,675 --> 00:34:34,441
(HANA mendengus)
500
00:34:34,542 --> 00:34:36,276
-(HANA erangan)
-(KURSI RETAK)
501
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
ALANYA: Oke, yang terakhir, Hana.
502
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
HANA: Argh!
503
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
-(KURSI BERDERIT)
-ALANYA: Ayolah, Hana.
504
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Ke atas! Ke atas!
-HANA: Ahh!
505
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
-(TERTAWA) Bagus.
- (DENGAN BARBEL)
506
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ohh.
-ALANYA: Luar biasa.
507
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Ohhh.
508
00:35:01,134 --> 00:35:04,204
(MUSIK YANG MENARIK)
509
00:35:29,831 --> 00:35:31,264
(menghela nafas)
510
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
Alanya: Baiklah.
Sangat bagus, semuanya.
511
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Eh, ayo pemanasan
dengan 1K pada pendayung.
512
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Bolehkah aku ngobrol denganmu sebentar?
-Ya.
513
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Alanya: Hm.
514
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
(pintu tertutup)
515
00:35:56,791 --> 00:35:58,291
(buang napas)
516
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Hana, jujur saja, aku, uh...
517
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..Aku sedikit khawatir.
518
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Tingkat kerugian yang Anda alami...
519
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Apakah kamu sudah mengikuti
pedoman diet?
520
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Saya mengikuti pedoman.
521
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
B-seberapa dekat?
522
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Anda belum pernah ke sana
melewatkan makan atau apa?
523
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Eh, kamu mau
persentase kepatuhan?
524
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Saya mempunyai tugas untuk menjaga
kepada semua orang di grup.
525
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Anda tahu itu, kan?
526
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Ya. aku... aku minta maaf. saya...
527
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Apa pun yang Anda lakukan, apa pun
jalan pintas yang menurut Anda telah Anda temukan,
528
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Saya berjanji kepada Anda bahwa ini adalah jalan yang buruk.
529
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Hana...
530
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Aku tidak melakukan apa pun. saya...
-Itu omong kosong.
531
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Apakah Anda menyadari kerusakannya
yang mungkin kamu lakukan pada dirimu sendiri?
532
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Semua yang saya lakukan tepat
apa yang kamu minta aku lakukan.
533
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
Hanya itu saja.
534
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Aku... aku telah bunuh diri
selama berminggu-minggu
535
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
karena saya pikir
bahwa kamu akan menjadi...
536
00:36:59,187 --> 00:37:00,454
(HANA menghela napas)
537
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Hana, aku tidak berusaha
untuk membuatmu merasa buruk.
538
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Ya.
539
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Bicaralah padaku. kamu...
540
00:37:16,037 --> 00:37:17,270
(menghela nafas)
541
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Kamu pikir aku akan menjadi apa?
542
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Terkesan.
543
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Atau sesuatu.
544
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
eh...
545
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Oke, haruskah kita, um...
546
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Haruskah kita bergabung dengan yang lain?
547
00:37:40,128 --> 00:37:41,361
(ALANYA MENGHISUP)
548
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
Datang?
549
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Aku perlu...mengikat sepatuku.
550
00:37:54,274 --> 00:37:55,877
(MUSIK MOODY)
551
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
ALANYA: Baiklah, eh, setelah kamu selesai
selesai dengan pemanasanmu...
552
00:37:58,546 --> 00:38:00,380
(ALANYA TERUS TERUS)
553
00:38:02,382 --> 00:38:06,486
(Musik MOODY INTENSIFIKASI)
554
00:38:08,189 --> 00:38:09,657
(PEMINDAI BERBUNYI BERULANG-ULANG)
555
00:38:15,029 --> 00:38:16,564
(Ritsleting BERDENGUNG)
556
00:38:19,332 --> 00:38:22,637
(MUSIK INTENSE)
557
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
(MENGERTI) Persetan!
558
00:38:38,418 --> 00:38:39,987
(SLIDE BAR)
559
00:38:42,322 --> 00:38:44,759
(MUSIK GELAP)
560
00:39:31,105 --> 00:39:33,574
(Dering bernada tinggi)
561
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Mmmm.
562
00:39:45,152 --> 00:39:46,754
(Perut menggerutu)
563
00:39:48,089 --> 00:39:49,456
(MUSIK GELAP)
564
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
(SLIDE TAS)
565
00:40:10,311 --> 00:40:12,780
(Dering bernada tinggi)
566
00:40:12,880 --> 00:40:14,615
(BERGERAK)
567
00:40:18,920 --> 00:40:21,222
(Perut menggerutu)
568
00:40:21,322 --> 00:40:24,091
-(PEMBUNGKUS CRINKLE)
-(HANA MENGKUNYAH)
569
00:40:24,191 --> 00:40:26,027
(CRESCENDOS MUSIK GELAP)
570
00:40:27,561 --> 00:40:30,197
(MUSIK MENGGANGGU)
571
00:40:44,111 --> 00:40:45,346
(Pintu terbanting dalam jarak jauh)
572
00:40:45,445 --> 00:40:47,281
(LULUS LANGKAH)
573
00:40:47,381 --> 00:40:48,883
(DAGING DAGING)
574
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Perkemahan lemak berjalan dengan baik?
575
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
saya berhenti.
576
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Mengapa?
577
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
GEORGI: Wah!
578
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Kanker hati?
579
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Harus.
580
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Terlihat sangat keren.
581
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
Profesor,
bisakah kamu datang melihat ini?
582
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
JOSIE: Wah.
583
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Cukup maju.
584
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Lihat di sini?
585
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Itu bermetastasis ke
dinding perut juga.
586
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Cara yang buruk untuk pergi.
587
00:41:43,237 --> 00:41:44,538
(SUBBUB LALU LINTAS)
588
00:41:44,638 --> 00:41:45,973
(Pintu TERBUKA)
589
00:41:46,974 --> 00:41:48,576
(TANDA MOBIL Klakson)
590
00:41:52,646 --> 00:41:54,915
(SIREN MERUPAKAN DI JARAK JAUH)
591
00:42:00,688 --> 00:42:03,124
(PERUT BERGERUK)
592
00:42:10,564 --> 00:42:12,733
(KEDANGAN DAN THUDDING SAMPAH)
593
00:42:16,237 --> 00:42:19,073
(PERUT BERGERUK)
594
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
-(PINTU KULKAS BERDITUT)
-(BOTOL CLINK)
595
00:42:22,009 --> 00:42:23,577
-(KRIPKET PAKET PLASTIK)
-(pintu kulkas dibanting)
596
00:42:23,677 --> 00:42:25,679
-(TWEET BURUNG)
-(KUNCI JANGLE)
597
00:42:25,780 --> 00:42:27,782
(PINTU BERDITUT TERBUKA)
598
00:42:28,682 --> 00:42:30,184
(Anjing menggonggong di kejauhan)
599
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
HANA: Tadaima!
600
00:42:31,552 --> 00:42:32,853
(pintu tertutup)
601
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
HANA: Halo?
602
00:42:48,502 --> 00:42:51,605
-(MUSIK MENAKUTKAN)
-(TV BERMAIN SECARA DIAM)
603
00:42:53,542 --> 00:42:56,110
(Mendengkur samar)
604
00:43:06,854 --> 00:43:10,191
(Mendengkur TERUS)
605
00:43:13,894 --> 00:43:15,963
(Mendengkur TERUS)
606
00:43:20,401 --> 00:43:22,670
(MUSIK KHUSUS)
607
00:43:52,766 --> 00:43:55,402
(Bel Pintu Berdering)
608
00:43:55,504 --> 00:43:56,637
(PINTU BERDITUT TERBUKA)
609
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
DRIVER PENGIRIMAN: Hai.
610
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Terima kasih.
-Jangan khawatir.
611
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
(KLIK KUNCI)
612
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
(KETUK PINTU)
613
00:44:11,652 --> 00:44:13,354
(PINTU BERDITUT)
614
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
TRAVIS: Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
615
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Ambil sendiri piringnya.
616
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Sebenarnya aku tidak bisa tinggal.
617
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
ALANYA: Setelah bench press,
menjadi barbel squat.
618
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Lalu satu menit di pendayung.
619
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Lalu kita akan melakukan apa yang dilakukan semua orang
favorit - sprint treadmill.
620
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Pindah ke latihan tinju
621
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
dan, eh, kalau begitu kita akan menyelesaikannya
dengan beberapa tinju bayangan.
622
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Ada pertanyaan?
623
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Mari kita bahas.
624
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-PESERTA: Hai, ALANYA.
-ALANYA: Ya?
625
00:44:52,293 --> 00:44:54,728
(PERCAKAPAN BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)
626
00:45:05,039 --> 00:45:06,040
(menghela nafas)
627
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
(Pintu TERBUKA)
628
00:45:11,912 --> 00:45:13,247
(Dentang LOGAM)
629
00:45:14,448 --> 00:45:16,016
(PENDEKATAN LANGKAH)
630
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
Alanya: Hei.
631
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Menuju pulang?
632
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Hai.
633
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Ya.
634
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Eh...maaf.
635
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Tidak apa-apa.
636
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Tidak, sungguh.
637
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
(ALANYA menghela napas)
Tentang hari lain, aku...
638
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..Aku tidak berusaha bersikap kasar,
tapi aku tahu aku tampil terlalu kuat.
639
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Setidaknya
kamu bukan satu-satunya.
640
00:45:53,120 --> 00:45:54,922
(Tertawa)
641
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Bagaimanapun, aku, uh...
642
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..Aku punya kebiasaan buruk ini
untuk memberitahu orang lain
643
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
bagaimana menjalani hidup mereka.
644
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Tapi itu dimaksudkan dengan cinta.
645
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-Kamu punya kebiasaan buruk?
-Mm.
646
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Hmm. Anda tahu,
Saya merasa sedikit dikhianati.
647
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Liar, bukan?
648
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
(Tertawa)
649
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Ya.
650
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
(ALANYA BERBISIK)
Aku ambil ini saja.
651
00:46:19,813 --> 00:46:21,882
(ALANYA BERBISIK)
652
00:46:37,064 --> 00:46:40,367
(Musik sumbang)
653
00:46:44,506 --> 00:46:45,774
(erangan)
654
00:46:45,873 --> 00:46:47,341
(Dentang LOCKER)
655
00:46:47,441 --> 00:46:49,043
(VOKALISASI PERNAPASAN)
656
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Sampai jumpa besok?
657
00:47:07,294 --> 00:47:09,363
(ambien elektronik
MUSIK KOREA)
658
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
(menghela nafas)
659
00:47:45,366 --> 00:47:48,001
(ambien elektronik
MUSIK KOREA BERLANJUT)
660
00:47:53,374 --> 00:47:55,376
-(BOTOL DETAN)
-(PINTU KULKAS TERTUTUP)
661
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
ALANYA DI REEL: Orang-orang ini
benar-benar menghancurkannya hari ini.
662
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
Beri kesempatan pada dirimu sendiri
tepuk tangan. Wah!
663
00:48:05,687 --> 00:48:07,421
(tepuk tangan pada REEL)
664
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Sampai jumpa besok.
665
00:48:10,090 --> 00:48:13,127
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
666
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Hm.
667
00:48:36,150 --> 00:48:38,152
(PERUT BERGERUK)
668
00:48:38,919 --> 00:48:42,289
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
669
00:48:43,758 --> 00:48:45,693
(Musik yang menegangkan)
670
00:48:52,232 --> 00:48:55,637
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
671
00:48:58,439 --> 00:49:00,140
(MUSIK MENGGANGGU)
672
00:49:09,717 --> 00:49:13,220
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
673
00:49:17,859 --> 00:49:19,460
(PERUT BERGERUK)
674
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
(PERUT TERUS BERGERAK)
675
00:49:25,999 --> 00:49:27,836
(MUSIK MENGGANGGU)
676
00:49:27,936 --> 00:49:31,371
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
677
00:49:33,974 --> 00:49:35,777
(CLING WRAP CRINKLES)
678
00:49:35,877 --> 00:49:37,211
(menghela nafas)
679
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
680
00:49:43,450 --> 00:49:46,754
(PERUT BERGERUK)
681
00:49:49,524 --> 00:49:50,558
(HANA menghela napas)
682
00:49:51,759 --> 00:49:53,728
(BOWL THUDS, SENDOK BERDENTANG)
683
00:49:53,828 --> 00:49:56,263
(PERNAPASAN BERAT HANTU)
684
00:50:02,971 --> 00:50:04,539
(MUSIK INTENSE)
685
00:50:05,773 --> 00:50:08,977
(GURGLING KERAS)
686
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
(TUTUP TUTUP)
687
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
(CELANA)
688
00:50:19,954 --> 00:50:22,524
(pintu berderit)
689
00:50:22,624 --> 00:50:26,126
(MUSIK GELAP)
690
00:50:30,565 --> 00:50:33,066
(pintu berderit)
691
00:50:38,272 --> 00:50:43,176
(PERNAPASAN BERAT HANTU)
692
00:50:44,111 --> 00:50:45,479
(DUKUNGAN KERAS)
693
00:50:46,781 --> 00:50:48,382
(DUKUNGAN KERAS)
694
00:50:50,350 --> 00:50:51,920
(PERNAPASAN BERAT HANTU)
695
00:50:52,020 --> 00:50:53,555
(DUKUNGAN KERAS)
696
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
(DUKUNGAN KERAS)
697
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
(PERNAPASAN BERAT HANTU)
698
00:50:58,626 --> 00:51:01,461
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
699
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Aduh! Berhenti!
700
00:51:04,532 --> 00:51:05,600
(BERGERAK BERHENTI)
701
00:51:11,071 --> 00:51:12,040
(TERIAK HANA)
702
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
(PONI PINTU)
703
00:51:13,340 --> 00:51:15,475
(Berderak dan berdebar)
704
00:51:17,277 --> 00:51:18,478
(pintu tertutup)
705
00:51:18,580 --> 00:51:20,414
(SLIDE FURNITUR)
706
00:51:24,117 --> 00:51:26,688
- (DUKUNGAN SAMPAH)
-(CELANA)
707
00:51:29,591 --> 00:51:31,124
(Mendengus LEMBUT)
708
00:51:32,192 --> 00:51:34,461
(CELANA)
709
00:51:36,864 --> 00:51:39,299
(BANGUNAN MUSIK GELAP)
710
00:51:40,668 --> 00:51:41,669
(DIAM)
711
00:51:41,769 --> 00:51:43,136
(Berteriak)
712
00:51:43,236 --> 00:51:44,137
(MUSIK INTENSE)
713
00:51:44,237 --> 00:51:46,774
(MENGUNYAH BASAH)
714
00:51:47,976 --> 00:51:50,578
(BANGUNAN MUSIK INTENSE)
715
00:51:53,948 --> 00:51:56,450
(Mengunyah dengan berisik)
716
00:51:58,786 --> 00:52:00,855
(MUSIK MENAKUTKAN)
717
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Ugh.
718
00:52:02,557 --> 00:52:03,457
(Meludah)
719
00:52:03,558 --> 00:52:05,192
(KEDAP KERANJANG SARINGAN TENGGELAM)
720
00:52:05,292 --> 00:52:09,129
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
721
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Ugh.
722
00:52:19,040 --> 00:52:20,742
(SISWA BATUK DI DEKAT)
723
00:52:22,577 --> 00:52:24,912
(PROFESOR BERBICARA TIDAK JELAS)
724
00:52:49,236 --> 00:52:51,338
(PERINGATAN BERBIP)
725
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
MELISSA: Saya sangat senang
untukmu, Hana.
726
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Apakah ini berarti
kamu punya Gray?
727
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
HANA: Abu.
728
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Anda tahu itulah yang terjadi,
benar?
729
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Abu manusia.
730
00:53:09,256 --> 00:53:10,591
(SNIGGERS)
731
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
Apa?
732
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Mel, siapa yang kamu beli
pil dari?
733
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Apa maksudnya 'abu manusia'?
734
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
(BERBISIK) Saya mengujinya.
735
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Apakah Anda memperhatikan
efek samping lainnya
736
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
seperti, um, mimpi buruk,
visual yang aneh?
737
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Saya kira...secara teknis,
pemadaman listrik.
738
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Pemadaman listrik?
739
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
tidak.
740
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Eh, mimpi buruk.
741
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Uh...yah, terkadang aku terbangun
di tengah malam
742
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
merasa sangat cemas.
743
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
Seperti...
744
00:53:45,193 --> 00:53:46,259
(Tertawa)
745
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Seperti ada yang memperhatikanku.
746
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Saya punya perasaan serupa.
747
00:53:51,065 --> 00:53:53,601
(MUSIK MENAKUTKAN)
748
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Suatu saat, aku sedang di tempat tidur dan...
749
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..Aku mendengar seseorang
bersiul di lorong.
750
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Seperti, lagu kuno ini
751
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
dan saya pikir
itu adalah teman serumahku,
752
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
tapi aku bangun untuk memeriksanya
dan dia tidak ada di rumah.
753
00:54:09,382 --> 00:54:11,719
(PINGAT, BERSIUL MERENDANG)
754
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Seram.
755
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Tapi aku belum memilikinya
sejak saya berhenti mengonsumsi Gray.
756
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Sama sekali tidak?
757
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Mungkin kamu harus pergi
periksakan dirimu.
758
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Hah.
759
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Tapi sejujurnya, kamu terlihat luar biasa.
760
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Itu sangat berharga, bukan?
761
00:54:32,206 --> 00:54:33,775
(TERTAWA LEMAH)
762
00:54:37,979 --> 00:54:39,747
(MUSIK MENGGANGGU)
763
00:54:42,250 --> 00:54:44,852
(DAGING DAGING)
764
00:55:00,134 --> 00:55:01,602
(MUSIK GELAP)
765
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Ahli Onkologi:
Saya tidak akan merekomendasikannya.
766
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Mengapa demikian?
767
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Nah, Anda lihat ini
punggung bukit halus di sini?
768
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Tumor di pankreas Anda
jinak dan kecil.
769
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Ini adalah risiko yang tidak perlu.
770
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Bagaimana dengan gejala lainnya?
771
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Itu...berjalan dalam tidur?
772
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
ONKOLOGIS: Baiklah, saya bisa melihatnya di sini
773
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
itu hasil dari anda
tes tidur tidak meyakinkan.
774
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Saya pikir kita perlu memperhitungkannya
penyebab lainnya.
775
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Pola makan, kelelahan.
776
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Narkoba dan alkohol?
777
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Saya ingat betapa besarnya tekanan
Saya berada di sekolah kedokteran.
778
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Di sisi onkologi,
779
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
kursus yang saya rekomendasikan
tindakan adalah...
780
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Menunggu dengan waspada.
781
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
(ALANYA BERBICARA DENGAN SEDANG)
Oke, siap?
782
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Tiga, dua, satu. Senyum!
783
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
(KAMERA KLIK SEDANG)
784
00:56:13,274 --> 00:56:15,810
(CELANA BERAT)
785
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
ALANYA: Dan istirahat.
786
00:56:21,949 --> 00:56:24,719
(MUSIK INTENSE)
787
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
(ALANYA BERBICARA DENGAN SEDANG)
Dan lari cepat!
788
00:56:30,524 --> 00:56:34,161
(CELANA HANA)
789
00:56:34,262 --> 00:56:36,463
(SUBBUB LALU LINTAS)
790
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
(BANGUNAN MUSIK YANG MENGGANGGU)
791
00:56:46,406 --> 00:56:48,976
(CRESCENDOS MUSIK YANG MENGGANGGU)
792
00:56:49,076 --> 00:56:50,978
(MUSIK Memudar)
793
00:56:53,881 --> 00:56:56,317
(MUSIK MENAKUTKAN)
794
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
(goresan pena)
795
00:56:59,387 --> 00:57:01,188
(BERDERIT LEMBUT)
796
00:57:12,266 --> 00:57:13,301
(MENJATUHKAN PENA)
797
00:57:13,401 --> 00:57:14,769
(DAPATKAN WADAH MINUMAN)
798
00:57:14,869 --> 00:57:16,070
(LEPASKAN TUTUP)
799
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
(buang napas)
800
00:57:30,885 --> 00:57:32,153
(menghela nafas)
801
00:57:36,857 --> 00:57:38,993
(MUSIK GELAP)
802
00:58:02,883 --> 00:58:04,118
(BERGERAK)
803
00:58:04,218 --> 00:58:07,989
(Perut menggerutu)
804
00:58:09,156 --> 00:58:10,925
(Terkesiap)
805
00:58:16,430 --> 00:58:17,832
(Terkesiap)
806
00:58:20,768 --> 00:58:22,036
-(KURSI BERDERIT)
- (TERIAK)
807
00:58:23,237 --> 00:58:25,139
(Menggerutu)
808
00:58:26,941 --> 00:58:29,043
(MUSIK DRAMATIK)
809
00:58:43,190 --> 00:58:46,761
(DAGING DAGING)
810
00:58:57,506 --> 00:58:59,440
(DAGING DAGING)
811
00:58:59,540 --> 00:59:02,777
(MUSIK YANG LUAR BIASA)
812
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
RYAN: Apa yang kamu lakukan?
813
00:59:18,359 --> 00:59:19,293
(DAGING DAGING)
814
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Bisakah seseorang mengambil alih?
815
00:59:27,635 --> 00:59:28,502
(pintu tertutup)
816
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
JOSIE: Wah. Wah. Kamu tidak apa apa?
817
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Hai.
818
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Oh ya. Tidak, aku baik-baik saja.
819
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Aku hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar.
820
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
-Yesus.
821
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Ayo.
822
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
Kemana kita akan pergi?
823
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?
824
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
HANA: Aku baik-baik saja.
825
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Hanya saja aku... aku sedang mengalaminya
reaksi yang buruk.
826
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
Untuk apa?
827
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Hana, tolong beritahu aku
828
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
kamu sebenarnya tidak
meminum pil diet itu.
829
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
(MENDECAH) Kamu sungguh,
830
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
benar-benar tidak bisa
menceramahiku tentang pil.
831
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Kamu terlihat sakit, Hana.
832
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Ini persis seperti itu
pembersihan yang menipu
833
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
yang biasa kita olok-olok,
tapi lebih buruk lagi, jauh lebih buruk.
834
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Itu bukan hal yang buruk bagiku
835
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
ingin mengubah diriku sendiri
menjadi lebih baik.
836
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-Ini tubuhku.
-Dia.
837
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Itu tubuhmu, ya.
838
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
839
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
bahwa kamu akan melakukannya
secara ajaib merasa lebih baik
840
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
ketika Anda mencapai angka tertentu
dalam skala?
841
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Karena jika demikian,
kamu benar-benar tertipu, Hana.
842
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
(SCOFFS) Aku tahu kamu berharap aku
gemuk dan sengsara selamanya.
843
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Ya Tuhan, kamu menggunakan kata itu
'gemuk' seperti itu adalah kata yang kotor,
844
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
Oke, itulah keseluruhan masalahnya.
845
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Hana, jika kamu tidak berhenti
menghukum dirimu sendiri,
846
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
kamu akan menghancurkan
segala sesuatu yang baik dalam hidupmu.
847
01:00:42,076 --> 01:00:44,011
(MUSIK GELAP)
848
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Alanya: Hai.
849
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
-Hai.
-(KOMENTAR OLAHRAGA DI TV)
850
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Masuklah. (Terkekeh)
851
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Kamu baik-baik saja?
852
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Ya. Ya, tentu saja.
853
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Kamu sepertinya agak aneh.
854
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Saya pikir 'tidak aktif' mungkin
keadaan keseimbangan saya.
855
01:01:15,544 --> 01:01:16,545
(ALANYA TERTAWA)
856
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Um, silakan duduk.
857
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
Dan, eh, oh, kamu tidak perlu melakukannya
ngomong-ngomong, manjakan aku.
858
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Kita bisa keluar.
859
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Oh tidak.
860
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Ini bagus.
861
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
-(pintu kulkas terbuka)
-(BOTOL CLINK)
862
01:01:26,854 --> 01:01:28,355
(PINTU KULKAS TERTUTUP)
863
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
HANA: Hmm.
864
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Terima kasih.
865
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Ya.
866
01:01:34,261 --> 01:01:35,664
(ALANYA menghela napas)
867
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Saya berjanji untuk menjaga tangan saya
untuk diriku sendiri kali ini.
868
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
Maksudku...
869
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..apakah kita berkomitmen terhadap rencana itu
atau...
870
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..apakah ada garis lintang?
871
01:01:50,211 --> 01:01:52,179
(Tertawa)
872
01:01:53,582 --> 01:01:56,217
(Musik yang jarang dan berirama)
873
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
MM.
874
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
MM.
875
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Oh.
876
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Apakah kamu keberatan?
jika kita mematikan lampu?
877
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Ya. Tentu saja.
878
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
OKE.
879
01:02:25,379 --> 01:02:26,413
(KLIK SWITCH)
880
01:02:34,455 --> 01:02:35,489
(Tarik napas dengan tajam)
881
01:02:38,560 --> 01:02:40,194
(HANA erangan)
882
01:02:54,808 --> 01:02:56,443
(erangan)
883
01:03:07,589 --> 01:03:08,922
(erangan)
884
01:03:13,662 --> 01:03:15,062
(ALANYA mengerang keras)
885
01:03:17,798 --> 01:03:18,700
(erangan)
886
01:03:18,799 --> 01:03:20,167
(DIAM)
887
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
(BANGUNAN MUSIK GELAP)
888
01:03:54,368 --> 01:03:55,903
(PERUT BERGERUK)
889
01:04:00,908 --> 01:04:03,410
(Mengunyah KERAS)
890
01:04:03,511 --> 01:04:05,547
(MUSIK GELAP)
891
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
(SLIDE PINTU)
892
01:04:09,751 --> 01:04:13,354
(ALANYA BERBICARA TIDAK ADA
DEKAT)
893
01:04:13,454 --> 01:04:15,322
(MUSIK DRAMATIK)
894
01:04:15,422 --> 01:04:17,191
(SLIDE PINTU)
895
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
Alanya: Ya,
Aku punya teman yang menginap.
896
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Aku hanya berusaha menemukannya.
897
01:04:20,461 --> 01:04:21,529
(HANA BERNAPAS DALAM-dalam)
898
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
-ALANYA: Hana?
-(KLIK SWITCH)
899
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
Saya sangat menyesal.
900
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Uh...tidak apa-apa, tidak apa-apa.
901
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Um, kamu baik-baik saja?
902
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
eh...
903
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Eh, tinggalkan, tinggalkan.
Saya bisa melakukan itu.
904
01:04:39,714 --> 01:04:42,049
-(CONTAINER BERGERAK)
-(Teman serumah terkesiap, lalu tertawa)
905
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Apa-apaan ini? (Tertawa)
906
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
(NAFAS HANA TERSEDANG)
907
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Alanya: Benarkah?
908
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Tunggu, Hana!
909
01:04:51,593 --> 01:04:53,661
(MUSIK INTENSE)
910
01:04:57,331 --> 01:05:00,134
(HANA TERISAK)
911
01:05:10,377 --> 01:05:12,246
(MUSIK MENAKUTKAN)
912
01:05:16,751 --> 01:05:17,985
(MUSIK GELAP)
913
01:05:18,085 --> 01:05:20,254
(PERUT BERGERUK)
914
01:05:30,964 --> 01:05:32,299
(buang napas)
915
01:05:33,601 --> 01:05:34,669
(KLIK KUNCI)
916
01:05:44,813 --> 01:05:46,313
(BERNAPAS DENGAN SERU)
917
01:05:46,413 --> 01:05:48,248
(DUKUNGAN SINGAP)
918
01:05:50,050 --> 01:05:51,519
(DUKUNGAN KERAS)
919
01:05:52,319 --> 01:05:55,155
(DUKUNGAN DAN BERDERIT)
920
01:05:57,759 --> 01:06:00,294
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
921
01:06:04,566 --> 01:06:06,166
(GERAK PINTU)
922
01:06:07,769 --> 01:06:11,038
(GERAK PINTU)
923
01:06:11,840 --> 01:06:13,307
(KENOP PINTU BERGERAK DENGAN KERAS)
924
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
TRAVIS: Kimie?
925
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Ayah?
926
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
TRAVIS: Hana?
927
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
HANA: Uh-hah.
928
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
TRAVIS: Semuanya baik-baik saja?
929
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Semuanya baik-baik saja.
930
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Aku hanya merasa seperti sebuah perjalanan kecil.
931
01:06:25,520 --> 01:06:28,255
(Gemerisik)
932
01:06:30,859 --> 01:06:32,292
(MUSIK GELAP)
933
01:06:32,392 --> 01:06:34,596
(Gemerisik)
934
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
TRAVIS: Hana?
935
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Bisakah Anda membuka pintunya?
936
01:06:39,734 --> 01:06:42,002
(Gemerisik)
937
01:06:43,872 --> 01:06:46,039
(KETUK PINTU)
938
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
TRAVIS: Jawab aku, Hana.
939
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
-(PECAH KACA)
-TRAVIS: Apa itu tadi?
940
01:06:55,082 --> 01:06:56,116
-(GERAK PINTU)
-(PERUT BERGERUK)
941
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
TRAVIS: Apa yang terjadi
di sana?
942
01:06:57,752 --> 01:06:59,921
-(KACA KECIL)
-(HANA TERASA)
943
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
- (Musik yang menegangkan)
-TRAVIS: Apa yang terjadi?
944
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
(BANGS ON DOOR) Buka pintu ini!
945
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Hana!
946
01:07:04,424 --> 01:07:06,528
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
947
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
TRAVIS: Hana!
948
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
949
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
TRAVIS: Hana!
950
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
(Menggedor Pintu)
951
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
TRAVIS: kataku
buka pintu ini, Hana!
952
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
-(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
-TRAVIS: Buka sekarang.
953
01:07:19,039 --> 01:07:21,009
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
954
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
TRAVIS: Hana, apa yang terjadi?!
Buka pintu ini.
955
01:07:22,977 --> 01:07:24,311
(MUSIK INTENSE)
956
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Ayah, maukah kamu pergi begitu saja?!
Saya bukan anak kecil.
957
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Saya tahu cara membersihkannya
beberapa gelas, astaga!
958
01:07:32,921 --> 01:07:35,523
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
959
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Apakah ini yang kamu inginkan?
960
01:07:53,741 --> 01:07:55,677
(PERUT BERGERUK)
961
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
(PERUT BERGERUK)
962
01:08:26,774 --> 01:08:29,209
(CELANA)
963
01:08:29,309 --> 01:08:30,912
(PERUT BERGERUK)
964
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Tidak.
965
01:08:34,816 --> 01:08:37,417
(PERUT BERGERUK)
966
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak lagi.
967
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Tidak lagi!
968
01:08:41,823 --> 01:08:45,192
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
969
01:08:47,227 --> 01:08:48,830
(BOTOL BERDINTANG)
970
01:08:51,365 --> 01:08:53,735
(Musik yang menegangkan)
971
01:09:07,081 --> 01:09:08,616
-(KLIK TOMBOL)
-(PERANGKAT BERBIP)
972
01:09:46,219 --> 01:09:47,955
(Mengendus)
973
01:10:15,783 --> 01:10:17,952
(MENGUNYAH DENGAN KEBISINGAN DI VIDEO)
974
01:11:13,306 --> 01:11:14,776
(MENGEMBALANG)
975
01:11:19,714 --> 01:11:21,281
(MENGEMBALANG)
976
01:11:22,717 --> 01:11:23,785
(menghela nafas)
977
01:11:25,285 --> 01:11:26,621
(Mengendus)
978
01:11:33,728 --> 01:11:35,797
(MUSIK GELAP)
979
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
(TIMBANGAN BIP)
980
01:11:57,785 --> 01:12:00,555
(MUSIK MENAKUTKAN)
981
01:12:14,168 --> 01:12:15,803
(DUKUNGAN DI LUAR)
982
01:12:15,903 --> 01:12:17,738
(Langkah Kaki Surut)
983
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
(TV BERMAIN SEDANG)
984
01:12:37,291 --> 01:12:38,693
(KURSI BERDERIT)
985
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
TRAVIS: Ohh.
986
01:12:43,164 --> 01:12:44,397
(TRAVIS MENGERUT)
987
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
HANA: Apakah kamu baik-baik saja?
988
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
TRAVIS: Oh, saya baik-baik saja.
989
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
aku hanya, um...
990
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Saya...pena.
991
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Terima kasih.
992
01:12:56,210 --> 01:12:57,545
(KLIK PENA)
993
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Ohh.
994
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Bolehkah saya bertanya tentang kacanya?
995
01:13:04,218 --> 01:13:06,020
(BERNAPAS BERAT)
996
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
Apa ini?
997
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Ini pancake.
998
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Untuk apa?
999
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Aku membuatkanmu sarapan.
1000
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Apakah kamu tidak memberi makan dirimu sendiri?
1001
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Aku bahkan tidak tahu
kamu bisa memasak.
1002
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
TRAVIS: Hah!
1003
01:13:32,847 --> 01:13:34,181
(KLIK PENA INJEKTOR INSULIN)
1004
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Apa, kamu pikir aku bisa
mensintesis senyawa kompleks
1005
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
dan aku tidak bisa... (BERSIH TENGGOROKAN)
1006
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..tidak bisa mengikuti resep sederhana?
1007
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
(LEMBUT) Itu saja
membuatnya lebih buruk.
1008
01:13:46,827 --> 01:13:48,195
(TUTUP PEN INJEKTOR KLIK)
1009
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Apakah kita bertengkar?
1010
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Hei, kamu harus memberitahuku
jika kita bertengkar,
1011
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
kalau tidak, aku hanya terlihat bodoh.
1012
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
(mencemooh)
1013
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Ini hanya sekedar makan, Hana,
1014
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
dan cuaca semakin dingin.
1015
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Ini bukan sekedar makan.
1016
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Tidak dengan kalian berdua.
Tidak pernah.
1017
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Kalau begitu, jangan dimakan.
1018
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Apa bedanya?
1019
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
HANA: Itu penting!
1020
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Kamu selalu berpura-pura
seperti itu bukan apa-apa.
1021
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Tapi itu selalu penting!
1022
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Saya mengerti jika Anda tidak peduli
tentang dirimu sebanyak itu, oke.
1023
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Tapi kenapa kamu harus peduli
begitu sedikit tentang kita?
1024
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Ibumu adalah orangnya
siapa yang tersisa.
1025
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
Anda sudah lama meninggalkan kami!
1026
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Aku masih di sini.
-Sampai kapan?
1027
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
(dengan lembut) Sampai kapan?
1028
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Anda tidak bisa duduk sendiri
seperti ini dalam kegelapan selamanya.
1029
01:14:48,889 --> 01:14:49,991
(Mendengus)
1030
01:14:50,091 --> 01:14:52,193
(HANA BERDIRI)
1031
01:14:52,293 --> 01:14:53,728
(Mendengus)
1032
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Aku tidak akan duduk bersamamu di sini
sampai akhir.
1033
01:15:05,606 --> 01:15:06,907
(Mendengus)
1034
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
(Ritsleting BERDENGUNG)
1035
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
(KLIK LANCET)
1036
01:15:20,688 --> 01:15:24,258
(GLUKOMETER BERBIP)
1037
01:15:26,594 --> 01:15:29,130
(MUSIK YANG MENARIK)
1038
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Hei.
1039
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Anda bisa mengatakannya.
1040
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Hanya...katakan saja.
1041
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1042
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
Saya minta maaf.
1043
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
Dan Anda benar.
1044
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Saya butuh bantuan.
Saya menurunkan berat badan terlalu cepat.
1045
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Ya Tuhan, Hana.
1046
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Sudah kubilang jangan ambil
Pil Melissa.
1047
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Itu bukan pil Melissa.
1048
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Uh...Aku benar-benar membuatnya
diriku sendiri.
1049
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Apa maksudmu...
1050
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..kamu yang membuatnya?
1051
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Seperti, kamu mencuri sebuah guci
atau sesuatu?
1052
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Oh, Hana.
1053
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Tolong beritahu saya
kamu belum...
1054
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
(BERBISIK)
..memakan semua mayat.
1055
01:16:36,497 --> 01:16:38,799
(mulut diam-diam)
1056
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
-Satu...
-JOSIE: Oh...
1057
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..mayat.
-..Ya Tuhan.
1058
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Milik kita.
1059
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Leher baju berenda.
1060
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Apa-apaan ini?
1061
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Bagaimana?
1062
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
Aku tahu.
1063
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Apakah kamu juga melakukannya?
1064
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Karena kamu memakan seseorang! saya...
1065
01:16:54,549 --> 01:16:56,150
(JOSIE menghela napas)
1066
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Itu sangat kacau.
1067
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
Aku tahu.
1068
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Apa yang kamu katakan tentang aku
tempo hari, itu...itu benar.
1069
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Saya kacau.
1070
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Terkadang aku-aku merasa seperti itu
1071
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
ada ini, seperti,
jurang maut di dalam diriku
1072
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
dan semuanya terus berlanjut
tersedot ke dalamnya.
1073
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
Lalu...lalu aku memikirkan itu
jika aku-aku mengubah diriku sendiri,
1074
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
maka itu akan hilang.
1075
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Tapi itu menjadi lebih buruk.
1076
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
Dan sekarang saya berpikir
Aku benar-benar dalam masalah.
1077
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Kamu memang mengacau.
1078
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Ya.
1079
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-Seperti, secara serempak.
-Ya.
1080
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Tapi kamu tidak kacau.
1081
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Eh...
-Ada perbedaan.
1082
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Tapi Anda berhenti meminumnya,
benar?
1083
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
-Pilnya?
-Ya.
1084
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Um...ada satu hal lagi.
1085
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
(BERBISIK) Bertha...
1086
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..telah menempel padaku...
1087
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..secara spiritual.
1088
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Secara rohani?
1089
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Saya bisa membuktikannya kepada Anda. OKE?
1090
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
-(Ritsleting BERDENGAR)
-Ya.
1091
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
(SNIFFLES) Eh, lihat ini.
1092
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
(KEKUNG KANTONG PLASTIK)
1093
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
-(Ritsleting BERDENGAR)
-Aku hanya harus melakukan ini.
1094
01:18:20,734 --> 01:18:21,802
(Ritsleting BERDENGUNG)
1095
01:18:21,902 --> 01:18:23,737
(KLIK LANCET)
1096
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Lihat saja
ke dalam refleksi
1097
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
1098
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Hmm.
1099
01:18:28,876 --> 01:18:30,311
(KLIK LANCET)
1100
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
Saya melihat diri saya sendiri.
1101
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Cobalah melihat sekeliling ruangan.
1102
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
-Oke, Hana.
-(GLUKOMETER BERBIP)
1103
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Serius, apa yang kamu lakukan?
1104
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Saya sedang mengukur gula darah saya.
1105
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Saya punya teori ini
bahwa dia datang
1106
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
setiap kali kadar glukosa saya
turun di bawah 6 milimol.
1107
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Saya telah melakukan microdosing pada ini
untuk menjaga gula darahku tetap tinggi.
1108
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Teruslah mencari.
1109
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
A--
1110
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
Pada apa?!
1111
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Karena yang bisa kulihat hanyalah wajahku
1112
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
terlihat sedikit ketakutan,
terus terang.
1113
01:19:02,644 --> 01:19:03,578
(CELANA)
1114
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
(BERBISIK)
Lihat...di...sendoknya!
1115
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Tidak ada apa-apa.
1116
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Tidak ada apa-apa, Hana.
1117
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Di sana.
1118
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Apa...?
1119
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Di sana!
1120
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Anda tidak bisa melihatnya?
1121
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Hana...
1122
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Dia ada di sana!
1123
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
Oke, oke, tapi...tapi dengarkan.
1124
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Karena Anda melihat sesuatu
yang tidak bisa saya lihat.
1125
01:19:35,442 --> 01:19:36,645
(HANA MENGHembuskan napas)
1126
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
-Hana...
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
1127
01:19:41,849 --> 01:19:43,117
(HANA menghela napas)
1128
01:19:43,217 --> 01:19:44,318
(menghela nafas)
1129
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
JOSIE: Saya pikir kita harus melakukannya
berbicara dengan psikis sekolah.
1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
(TEREDAM) Maksudku, mereka...mereka
terbiasa melihat siswa...
1131
01:19:50,391 --> 01:19:51,191
(SQUISH BERUANG GUMMY)
1132
01:19:51,292 --> 01:19:53,294
(JOSIE TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)
1133
01:19:55,496 --> 01:19:57,798
- (WHOOSH!)
-(Kecelakaan KERAS)
1134
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Oh! Bersyukur!
1135
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Bersyukur? Apa itu tadi?!
1136
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
-(bunyi KERAS)
-JOSIE: Oh!
1137
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
-(MONITOR HANCUR, BERDENGAR)
-Makan beruangnya!
1138
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Makanlah gummy bearnya!
1139
01:20:08,909 --> 01:20:10,044
(HANA menghela napas)
1140
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
(HANA menghela nafas) Dia sudah pergi sekarang.
1141
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
-(HANA menghela napas)
-Oke.
1142
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
HANA: Jadi saya terus mencatatnya
1143
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
dan ada
korelasi langsung.
1144
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Semakin banyak kalori yang saya konsumsi,
1145
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
semakin banyak berat badan yang saya turunkan
dan semakin besar dia.
1146
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
(BERBISIK) Sepertinya dia
melahapku dari dalam.
1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Saya berbicara dengan Mel.
1148
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Dia mengatakan bahwa dia merasakannya
kehadiran pada waktu-waktu tertentu,
1149
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
tapi tidak seperti ini.
1150
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
Dan semuanya berhenti ketika
dia berhenti minum pil.
1151
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Nah, lalu apa yang membuat
Bertha berbeda?
1152
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Apa yang dia inginkan?
1153
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
JOSIE: Eh, Profesor?
1154
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
(Tarik napas) Aku, um...
1155
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..punya pertanyaan...untukmu...
1156
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..um, ab...tentang, eh,...
1157
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
LUCY: Kami tidak dapat dipisahkan
sebagai remaja.
1158
01:21:11,840 --> 01:21:13,107
(SENAPAN TATO BERDENGAR)
1159
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
Dan dia adalah tipe saudara perempuan
siapa yang akan membelikanmu minuman keras,
1160
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
Anda tahu, tunjukkan caranya
masukkan tampon ke dalam vagina Anda.
1161
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Ya.
1162
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Dia bekerja di bidang disabilitas.
1163
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
Itu bagus untuk sementara waktu.
1164
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
Dan kemudian, um, diagnosisnya.
1165
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Ya, kami melihatnya.
1166
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
Di hatinya.
1167
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Ya.
1168
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Ini dimulai dari yang kecil.
1169
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Hanya setitik kecil
pada pankreasnya.
1170
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Grace menghabiskan seluruh hidupnya
menjaga orang lain,
1171
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
tapi dia tidak benar-benar siap
menjaga dirinya sendiri,
1172
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
kamu tahu?
1173
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Saya pikir dia membawa
banyak rasa sakit.
1174
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
Dan makan selalu begitu
cara dia mengatasinya.
1175
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Tapi keadaannya menjadi sangat buruk.
1176
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Lalu dia berhenti
melihat semua orang.
1177
01:22:03,558 --> 01:22:05,025
(TATO GUN BERDENGAR DI DEKAT)
1178
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Menurutku, Grace tidak pernah
berdamai dengan dirinya sendiri.
1179
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Dia...sangat baik.
1180
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Dan dia tidak pernah melihatnya.
1181
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
Dan aku tidak bisa membantunya.
1182
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Kamu tidak bisa...mencintai seseorang
menjadi lebih baik.
1183
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
(JOSIE menghela nafas) Apakah kamu baik-baik saja?
1184
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Saya rasa saya mengerti
kenapa dia menempel padaku.
1185
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
Dan saya harus kembali
semua yang kuambil darinya.
1186
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
Apa...
1187
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Aku harus pulang ke rumah untuk mengambil abunya,
1188
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
eh, tapi bisakah kamu mengangkatnya
beberapa hal untukku?
1189
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Aku akan mengirimimu daftarnya lewat SMS?
1190
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
JOSIE: Hana, tunggu.
1191
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
(MUSIK INTENSE)
1192
01:23:01,448 --> 01:23:03,718
(LOLI CLINK)
1193
01:23:06,086 --> 01:23:07,555
(KUNCI BERPUTAR)
1194
01:23:07,655 --> 01:23:09,022
(KUNCI KUNCI)
1195
01:23:09,122 --> 01:23:12,426
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
1196
01:23:12,527 --> 01:23:18,031
(Menggosok)
1197
01:23:21,001 --> 01:23:23,838
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
1198
01:23:23,938 --> 01:23:26,741
(Menggosok)
1199
01:23:28,108 --> 01:23:30,645
-(Menghela napas)
-(Menggosok)
1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,814
(ALARM PINTU KULKAS BERBIP)
1201
01:23:32,914 --> 01:23:35,048
(GOSOK DENGAN KUAT)
1202
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
Ibu?
1203
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
(Terkesiap) Hana!
1204
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
-Kau membuatku takut.
-(TAS TETES)
1205
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Apa yang terjadi?
1206
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Oh.
1207
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Anda di sini.
1208
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Tentu saja aku di sini.
1209
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Saya mengirimi Anda rincian penerbangan saya.
1210
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Aku hanya... Aku tidak... Aku tidak melakukannya
pikir kamu akan kembali.
1211
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Anda bersikap konyol.
1212
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Bagaimana dengan Ayah?
1213
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Dia menelepon sebelumnya.
1214
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Kita lihat saja nanti.
1215
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Hana...
1216
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Kamu sangat kurus.
1217
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Kamu tidak apa apa?
1218
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Ya, aku baik-baik saja.
1219
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
KIMIE: Kamu tidak baik-baik saja.
1220
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Apakah karena stres?
1221
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Sudah kubilang jangan belajar
terlalu keras, Hana.
1222
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Kamu selalu melakukannya secara berlebihan.
1223
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Anda cari apa?
1224
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Apakah kamu...
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?
1225
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
(Menghela nafas) Hana, mungkin kita perlu melakukannya
menunda sekolah sebentar.
1226
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
HANA: Aku memintamu untuk tidak membersihkannya
ketika saya tidak di sini.
1227
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Anda harus pulang dan istirahat.
1228
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Aku belum pernah melihatmu begitu kurus!
1229
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Ya Tuhan, Bu!
1230
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Tapi itulah yang terjadi
kamu selalu menginginkannya!
1231
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Tentu saja tidak, Hana.
1232
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Kamu terlihat seperti
orang yang berbeda.
1233
01:24:50,925 --> 01:24:51,926
(HANA menghela napas)
1234
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
Tidak.
1235
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1236
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Apa yang kamu lakukan dengan itu?
-Apa?
1237
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Itu... bedak
yang ada di Tupperware.
1238
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-Debu?
-Ya.
1239
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
Saya membuangnya.
1240
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-Itu kotor.
-HANA: Oh!
1241
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
Saya membutuhkan itu!
1242
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
KIMIE: Saya hanya mencoba
membantumu, Hana.
1243
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
Kemana kamu pergi?
1244
01:25:15,817 --> 01:25:17,619
(CELANA HANA)
1245
01:25:28,195 --> 01:25:30,364
(PERUT BERGERUK)
1246
01:25:30,464 --> 01:25:33,668
(KREAK CAHAYA FLUORESEN)
1247
01:25:44,746 --> 01:25:46,047
(TOMBOL BERBIP)
1248
01:25:46,146 --> 01:25:48,049
(ANGKAT BERDENGAR)
1249
01:25:48,148 --> 01:25:49,717
-(GERAK OBJEK)
-(Terkesiap)
1250
01:25:52,954 --> 01:25:54,122
(TEKAN TOMBOL BERULAI)
1251
01:25:54,221 --> 01:25:56,189
-(Gemerincing KERAS)
-(Terkesiap)
1252
01:26:15,643 --> 01:26:16,678
(KLIK KUNCI)
1253
01:26:16,778 --> 01:26:17,812
(CELANA)
1254
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
KIMIE: Hana?
1255
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
HANA: Ohh.
1256
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
KIMIE: Apa yang kamu lakukan, Hana?
1257
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Oh, sial.
1258
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
-(KEDAP BOTOL)
-Berhenti. Apa yang terjadi?
1259
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Hmm!
1260
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
MM.
1261
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Hana, hentikan! (terisak)
1262
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini?
1263
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Apakah ini buruk?
1264
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Apakah ini sebabnya kamu kalah?
begitu berat?
1265
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Apakah kamu sekarat?
-TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak.
1266
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Lihat saja
pinggirannya mulus, Bu.
1267
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Itu tidak berbahaya
1268
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
jaringan lunak, paham?
1269
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
- (DUKUNGAN)
-Ah! Seseorang di depan pintu.
1270
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Mama! Tunggu. Jangan!
1271
01:26:58,385 --> 01:26:59,821
(TERIAK KIMIE)
1272
01:26:59,921 --> 01:27:01,956
(MUSIK DRAMATIK)
1273
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Ohh.
1274
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
(Mengerang)
1275
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Oh!
1276
01:27:07,061 --> 01:27:08,596
(CELANA)
1277
01:27:08,696 --> 01:27:10,430
(Mendengus)
1278
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
Oke.
1279
01:27:13,034 --> 01:27:14,102
(CELANA)
1280
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Ohh!
1281
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
-(BENDA BENDA)
-Oh!
1282
01:27:20,074 --> 01:27:21,909
(CELANA)
1283
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Hei!
1284
01:27:23,477 --> 01:27:24,612
(Dentang POT KOPI)
1285
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Kamu menyedihkan!
Tidak ada yang mencintaimu!
1286
01:27:27,048 --> 01:27:28,248
(MEJA BERDITUT, KURSI BERGERAK)
1287
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
-(CINCIN PISAU)
-Oh!
1288
01:27:31,819 --> 01:27:33,286
(CELANA)
1289
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
- (BERGERAK)
-Aduh!
1290
01:27:34,889 --> 01:27:37,525
(Mendengus)
1291
01:27:38,793 --> 01:27:40,260
(BERGERAK)
1292
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
-Argh!
-(BENDA KECURANGAN)
1293
01:27:42,930 --> 01:27:44,766
(Terkesiap)
1294
01:27:46,500 --> 01:27:47,835
(Mendengus LEMBUT)
1295
01:27:47,935 --> 01:27:49,537
(KAKI BERDERIT)
1296
01:27:49,637 --> 01:27:50,403
(Mengerang)
1297
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
- (BERGERAK)
-HANA: Oh!
1298
01:27:52,073 --> 01:27:53,908
(CELANA)
1299
01:27:54,008 --> 01:27:55,610
-(KAKI BERDERIT)
-(HANA MENGERUT)
1300
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Ahhh!
1301
01:27:57,078 --> 01:27:58,246
(Terkesiap)
1302
01:27:58,345 --> 01:27:59,914
(Mengerang)
1303
01:28:00,014 --> 01:28:01,249
(BERGERAK DAN BERGERAK)
1304
01:28:01,348 --> 01:28:03,551
(Tersedak)
1305
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
(BERGERAK DAN BERGERAK)
1306
01:28:07,188 --> 01:28:08,790
(Tersedak)
1307
01:28:11,993 --> 01:28:13,528
(rengek)
1308
01:28:14,829 --> 01:28:16,463
(MUSIK DINGIN)
1309
01:28:20,034 --> 01:28:21,102
(Terkesiap)
1310
01:28:21,202 --> 01:28:22,904
(BERGERAK DAN BERGERAK)
1311
01:28:23,004 --> 01:28:24,972
(MUSIK GELAP)
1312
01:28:29,277 --> 01:28:30,377
(HANA TERASA)
1313
01:28:30,477 --> 01:28:33,614
(Musik yang intens dan berdenyut)
1314
01:28:41,088 --> 01:28:42,389
-(Terkesiap)
-(KEDAP BOTOL)
1315
01:28:42,489 --> 01:28:43,724
(Terkesiap dan tersedak)
1316
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
-(GAG)
-KIMIE: Hana!
1317
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Bukan di lantai!
1318
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Tidak. Tetap di sana. Saya harus pergi.
1319
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
Dan jangan bersihkan!
1320
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
(SUBBUB LALU LINTAS)
1321
01:28:59,874 --> 01:29:01,776
(MUSIK INTENSE)
1322
01:29:01,876 --> 01:29:04,779
(TANDA MOBIL Klakson)
1323
01:29:11,786 --> 01:29:13,420
(LONCENG BERLONCENG)
1324
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
(MUSIK INTENSE TERUS)
1325
01:29:21,461 --> 01:29:23,931
(GULPS BERISING)
1326
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Ohh.
1327
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Uh, tagih saja padaku berapapun
untuk...itu.
1328
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, hai.
1329
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Apakah kamu punya lagi
ketamin itu?
1330
01:29:50,224 --> 01:29:51,659
(PONI PINTU LOCKER)
1331
01:30:11,078 --> 01:30:13,147
(TELEPON BERDENGAR)
1332
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
JOSI: Baiklah,
kamu ingin mengisi aku?
1333
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Karena saya menemukan ketnya
bukan untuk merayakannya.
1334
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
HANA: Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.
1335
01:30:23,490 --> 01:30:24,525
(pintu berbunyi bip)
1336
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Dimana sih
apakah kamu mengerti, Hana?
1337
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
-(PINTU LOCKER TERBUKA)
-Hana!
1338
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Aku hanya ingin kamu melakukannya
percayalah padaku, Jose.
1339
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?
1340
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
(Menghela napas) Baik.
1341
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
-(KUNCI SEL PENJARA, BEL BERDINAR)
-Di sini.
1342
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
JOSIE: Eh, apa?
1343
01:30:42,343 --> 01:30:43,544
-(pintu tertutup)
-(pintu berbunyi bip)
1344
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Apa yang kamu lakukan?
1345
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
Saya sangat menyesal. Percayalah padaku.
1346
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
OKE?
1347
01:30:49,183 --> 01:30:50,318
(GERAK PINTU)
1348
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Biarkan aku masuk!
1349
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
JOSIE: Ya ampun. Tunggu.
1350
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Apakah kamu sudah mabuk?
1351
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
-(GERAK PINTU)
-Hana? Tunggu... Hana?
1352
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
(GERAK PINTU)
1353
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Hana, itu sangat berlebihan.
1354
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
HANA: Saya hanya butuh 20 menit,
atasan.
1355
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
Untuk apa?
1356
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
-(KLIK TOMBOL)
-Hana, 20 menit untuk apa?
1357
01:31:12,106 --> 01:31:13,841
(TROLI BERGERAK)
1358
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Saya punya teori.
1359
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Sudah kubilang itu jalan buntu.
1360
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Tapi ketika saya menyelesaikan tes,
1361
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
mereka menemukan pertumbuhan
pada pankreas saya
1362
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
di tempat yang sama persis
seperti milik Bertha.
1363
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Bagaimana jika abunya
itulah yang menyebabkan tumor tersebut
1364
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
dan saya perlu menghilangkan pertumbuhannya
untuk memutuskan koneksi?
1365
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Ya, itu bukan teori.
1366
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
-Eh, itu...
-(Flick yang lebih ringan)
1367
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..seperti spekulasi yang tidak masuk akal
paling banter, Hana.
1368
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Tolong pikirkan
tentang ini dengan jelas, oke?
1369
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
-Kamu tidak bisa begitu saja...
- (tepuk tangan dua kali)
1370
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..potong dirimu hingga terbuka.
1371
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Operasi elektif
akan berbulan-bulan lagi.
1372
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Tidak mungkin
bahwa aku bisa bertahan selama itu.
1373
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
(menghela napas) Hana...
1374
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Hana, tidak!
1375
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
TIDAK! Ini...
1376
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Ini tidak keren!
1377
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
OKE? Anda tidak bisa mengenakan ini pada saya.
1378
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Aku bersumpah aku akan membuatmu membayar
1379
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
untuk, seperti,
Terapi selama 20 tahun!
1380
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Sialan puluhan tahun, Hana!
1381
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Dengar, aku akan...aku akan melakukannya
semua pekerjaan.
1382
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Yang harus Anda lakukan adalah memastikannya
agar aku tidak kehabisan darah setelahnya.
1383
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Apa? Hana...
1384
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Hana!
1385
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
-(GERAK PINTU)
-Hana...
1386
01:32:18,672 --> 01:32:21,108
-(KLIK PENA INJEKTOR)
- (DUKUNGAN)
1387
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Hana? Apa yang sedang kamu lakukan?
1388
01:32:25,279 --> 01:32:26,213
(KLIK PENA INJEKTOR)
1389
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Menurunkan gula darah saya.
1390
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Apa?
1391
01:32:29,617 --> 01:32:31,685
(MUSIK GELAP)
1392
01:32:34,188 --> 01:32:35,790
(BEDONG DI PINTU)
1393
01:32:40,294 --> 01:32:41,962
(MUSIK Memudar)
1394
01:32:46,300 --> 01:32:48,235
(MUSIK GELAP)
1395
01:33:18,365 --> 01:33:19,834
(Terkesiap)
1396
01:33:35,783 --> 01:33:38,986
(LEMBAR PLASTIK CRINKLES)
1397
01:33:40,621 --> 01:33:44,024
(MUSIK ethereal)
1398
01:33:44,125 --> 01:33:46,160
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1399
01:33:49,463 --> 01:33:50,431
(Musik yang menindas)
1400
01:33:50,532 --> 01:33:53,334
(LEMBAR PLASTIK CRINKLES)
1401
01:33:53,434 --> 01:33:55,269
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1402
01:33:55,369 --> 01:33:56,571
(MUSIK MENGGANGGU)
1403
01:33:56,670 --> 01:33:58,639
(LEMBAR PLASTIK CRINKLES)
1404
01:33:58,739 --> 01:34:01,842
(TERIAK HANA)
1405
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Argh!
1406
01:34:03,978 --> 01:34:05,779
(Terkesiap)
1407
01:34:05,880 --> 01:34:08,149
(LEMBAR PLASTIK CRINKLES)
1408
01:34:08,249 --> 01:34:09,483
(HANA TERASA)
1409
01:34:09,584 --> 01:34:10,451
(MUSIK GELAP)
1410
01:34:10,552 --> 01:34:12,653
(BERNAPAS BERAT)
1411
01:34:12,753 --> 01:34:14,221
(HANA MENGERUT)
1412
01:34:16,525 --> 01:34:18,359
(BERNAPAS BERAT)
1413
01:34:18,459 --> 01:34:19,793
(Mengerang)
1414
01:34:19,894 --> 01:34:21,095
(LEMBAR PLASTIK CRINKLES)
1415
01:34:21,195 --> 01:34:23,264
(GERAN DAN CELANA)
1416
01:34:23,364 --> 01:34:24,932
(CELANA)
1417
01:34:25,032 --> 01:34:26,233
(buang napas)
1418
01:34:27,569 --> 01:34:29,136
(buang napas)
1419
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Oh!
1420
01:34:34,175 --> 01:34:37,978
(PERNAPASAN BERAT)
1421
01:34:39,346 --> 01:34:41,315
(DIAM)
1422
01:34:52,960 --> 01:34:55,429
(Musik yang menegangkan)
1423
01:34:59,601 --> 01:35:01,168
(BERNAPAS BERAT)
1424
01:35:05,206 --> 01:35:07,074
(CELANA)
1425
01:35:11,278 --> 01:35:13,480
(MUSIK GELAP)
1426
01:35:22,323 --> 01:35:23,424
(DAGING DAGING)
1427
01:35:23,525 --> 01:35:24,792
(Mengerang)
1428
01:35:24,892 --> 01:35:26,160
(DAGING DAGING)
1429
01:35:26,260 --> 01:35:28,162
(Mengerang)
1430
01:35:29,230 --> 01:35:31,298
(DAGING DAGING)
1431
01:35:41,643 --> 01:35:43,477
(Mendengus)
1432
01:35:48,916 --> 01:35:51,018
(CRINKLES PLASTIK DI DEKAT)
1433
01:35:59,426 --> 01:36:02,796
(Krinkle Plastik)
1434
01:36:05,332 --> 01:36:07,334
(MUSIK GELAP)
1435
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
(DAGING DAGING)
1436
01:36:18,846 --> 01:36:20,214
(Mendengus)
1437
01:36:27,888 --> 01:36:29,290
(DAGING DAGING)
1438
01:36:30,625 --> 01:36:31,925
(Mengerang)
1439
01:36:32,960 --> 01:36:35,229
(CRINKLES PLASTIK DI DEKAT)
1440
01:36:35,329 --> 01:36:37,131
(GERUM LEMBUT)
1441
01:36:37,231 --> 01:36:41,268
(GERUMBING KERAS)
1442
01:36:41,368 --> 01:36:42,436
(CELANA)
1443
01:36:43,571 --> 01:36:45,039
(Mendengus)
1444
01:36:47,509 --> 01:36:49,711
(CELANA HANA)
1445
01:36:49,810 --> 01:36:51,579
(GERUM MENDALAM)
1446
01:36:51,680 --> 01:36:53,347
(Langkah Kaki Menginjak)
1447
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
(GERAM)
1448
01:36:57,918 --> 01:36:59,953
(Langkah Kaki Menginjak)
1449
01:37:00,054 --> 01:37:01,589
(TUMBUH BERLANJUT)
1450
01:37:01,690 --> 01:37:03,223
(DAGING DAGING)
1451
01:37:03,324 --> 01:37:06,226
(GERAM)
1452
01:37:10,164 --> 01:37:11,332
(GERAM)
1453
01:37:11,432 --> 01:37:12,667
(MUSIK INTENSE)
1454
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
-Oh!
- (GERAM)
1455
01:37:14,835 --> 01:37:16,303
(HANA TERASA)
1456
01:37:16,403 --> 01:37:17,504
(GERAM)
1457
01:37:20,240 --> 01:37:22,242
-(DAGING DAGING)
- (GERAM)
1458
01:37:25,580 --> 01:37:27,214
(GERAM)
1459
01:37:28,282 --> 01:37:29,917
-(DAGING DAGING)
-(Terkesiap)
1460
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
(MUSIK INTENSE)
1461
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
-Argh!
-(GERAK!)
1462
01:37:41,228 --> 01:37:42,530
(DIAM)
1463
01:37:42,630 --> 01:37:44,932
(CELANA)
1464
01:37:49,436 --> 01:37:50,471
(Terkesiap)
1465
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Ohh.
1466
01:37:51,773 --> 01:37:54,208
(CELANA)
1467
01:38:03,016 --> 01:38:04,652
(CLUNK LOGAM JAUH)
1468
01:38:04,753 --> 01:38:06,521
-(TAS TAS)
-(HANA TERASA)
1469
01:38:06,621 --> 01:38:08,222
(Terkesiap)
1470
01:38:22,570 --> 01:38:25,239
(MUSIK KHUSUS)
1471
01:38:47,227 --> 01:38:49,564
(MUSIK KHUSUS BERLANJUT)
1472
01:38:56,970 --> 01:38:59,406
(MUSIK MENJADI HARAPAN)
1473
01:39:13,688 --> 01:39:15,155
(Mengerang)
1474
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
(JOSIE BERBICARA DENGAN SEMPURNA) Hei!
1475
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
(SUARA TEREDAM)
Ya Tuhan, dasar bodoh, idiot sialan.
1476
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Apa yang kamu pikirkan?
1477
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Hai! Hai. Hai. Hai.
1478
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1479
01:39:33,440 --> 01:39:35,309
(MUSIK GELAP)
1480
01:39:44,051 --> 01:39:46,053
(MUSIK Memudar)
1481
01:39:47,087 --> 01:39:49,323
(BANGUNAN MUSIK GRIM)
1482
01:39:55,429 --> 01:39:58,065
-(Tungku WHOOSHES)
-(PUTAR MEKANIK)
1483
01:40:04,137 --> 01:40:06,340
(MUSIK suram)
1484
01:40:12,780 --> 01:40:15,015
(Musik suram memudar)
1485
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
KIMIE: Sudah kubilang pakai
kemeja lainnya.
1486
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Yang ini menjadi kusut
dengan mudah.
1487
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
TRAVIS: Anda mengatakan yang ini
tapi mengeluarkan mataku.
1488
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
KIMIE: Saya tidak pernah mengatakan itu.
1489
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
TRAVIS: Anda tidak melakukannya?
1490
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Pasti istriku yang lain.
1491
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
KIMIE: Kamu konyol.
1492
01:40:32,165 --> 01:40:33,968
(TRAVIS TERTAWA)
1493
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
KIMIE: Hana!
Anda akan terlambat!
1494
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
PROFESOR: Hari ini, kita berkumpul
untuk menghormati guru yang pendiam
1495
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
yang telah secara mendalam membentuk kita
pemahaman tentang tubuh manusia
1496
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
dan seni kedokteran.
1497
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Setiap donor adalah seseorang
1498
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
dengan mimpi, ketakutan
dan cerita mereka sendiri.
1499
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Kami tidak mengetahui semua detailnya
dari hidup mereka,
1500
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
tapi kami tahu ini.
1501
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
Dalam aksi terakhir mereka,
1502
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
mereka memilih untuk melakukannya
menjadi guru kami.
1503
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Mereka memilih untuk meninggalkan warisan
1504
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
pembelajaran,
kasih sayang dan penyembuhan.
1505
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Kepada keluarga donatur kami
di sini bersama kita hari ini...
1506
01:41:10,605 --> 01:41:12,574
(PROFESOR LANJUTKAN
SECARA TIDAK INSTITUT)
1507
01:41:12,674 --> 01:41:15,075
(MUSIK EMOSIONAL)
1508
01:41:34,629 --> 01:41:37,364
(LONCENG PINTU)
1509
01:41:40,334 --> 01:41:42,502
(PENDEKATAN LANGKAH)
1510
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Hei.
1511
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
Alanya: Hai.
1512
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Ayo masuk.
1513
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Apa semua ini?
1514
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Oh, ini untukmu
1515
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
untuk menggantikan apa yang aku...
1516
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..terakhir kali.
1517
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-Kamu benar-benar tidak perlu melakukannya.
-Benar. Maaf.
1518
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Um...aku tidak ingat
semua yang kamu punya,
1519
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
jadi aku pergi saja
daftar programnya.
1520
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Tapi, um, jika ada apa-apa
hilang, aku hanya bisa...
1521
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Hana, aku tidak butuh bahan makanan.
-Maaf.
1522
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Anda bilang.
1523
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Aku minta maaf karena menghilang.
1524
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Aku sedikit nakal,
jelas.
1525
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Tapi aku benar-benar berusaha.
1526
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
ALANYA: Apa yang kamu lakukan
di gym sebelum ujian?
1527
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Saya tidak berada di gym.
1528
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Aku melihatmu masuk ke dalam
ruang ganti.
1529
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Aku meneleponmu, sepertinya, tepat setelahnya.
1530
01:43:14,729 --> 01:43:16,296
(ALANYA DUDUK)
1531
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Saya mungkin harus melakukannya
biarkan kamu melakukannya.
1532
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
ALANYA: Hana...ayolah.
1533
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Saya ingin mengerti.
1534
01:43:36,117 --> 01:43:37,552
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1535
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Kamu luar biasa.
1536
01:43:57,572 --> 01:43:58,606
(menghela nafas)
1537
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Menggemaskan.
1538
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Cerdik.
1539
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Benar-benar menakjubkan.
1540
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
Ada apa?
1541
01:44:37,745 --> 01:44:39,680
(MUSIK LEMBUT)
1542
01:44:58,166 --> 01:45:00,935
(KEDUANYA BERNAPAS BERAT)
1543
01:45:03,905 --> 01:45:05,505
(ALANYA TERASA)
1544
01:45:07,942 --> 01:45:11,946
(INTENSIFIKASI MUSIK)
1545
01:45:19,687 --> 01:45:21,289
(Terkesiap)
1546
01:45:21,388 --> 01:45:23,490
(Menggerutu)
1547
01:45:25,526 --> 01:45:27,829
(MENGUNYAH DAN BERNAPAS BERAT)
1548
01:45:30,731 --> 01:45:31,966
(mengunyah)
1549
01:45:32,066 --> 01:45:33,234
(erangan)
1550
01:45:33,333 --> 01:45:35,435
(mengunyah)
1551
01:45:41,209 --> 01:45:43,443
(MUSIK SADAR)
1552
01:45:46,948 --> 01:45:49,116
(MUSIK GELAP)
1553
01:45:55,455 --> 01:45:57,892
(INTENSIFIKASI MUSIK GELAP)
1554
01:46:08,669 --> 01:46:10,972
(MUSIK GELAP BERLANJUT)
1555
01:46:19,981 --> 01:46:22,415
(MUSIK DINGIN)
1556
01:47:06,060 --> 01:47:08,129
(MUSIK MENGGANGGU)
1557
01:47:20,308 --> 01:47:22,710
(CRESCENDOS MUSIK YANG MENGGANGGU)
1558
01:47:26,280 --> 01:47:28,149
(MUSIK MENGGANGGU PUdar)
1559
01:47:33,321 --> 01:47:36,991
(MUSIK GELAP)
1560
01:49:15,556 --> 01:49:17,558
(DIAM)